»
S
I
D
E
B
A
R
«
Egy napunk 2. (Nagyszünet)
2009 11 23 by premamoya

DSCF2770A délelőtti két tanítási óra után következik a Nagyszünet. Ekkor a gyerekek elfogyasztják az otthonról hozott elemózsiájukat.

A tornateremben szépen sorban leülnek, és mielőtt elkezdenének falatozni, előtte elmondanak egy imát:

saríra abidyá-dzsál, dzsódéndriya táhé kál,
dzsive phele visaya-szágóré
tá’ra madhye dzsihvá ati, lóbhamóy szudurmati,
tá’ké dzsétá kathina szamszáré

krisna baró doyámóy, kóribáré jihvá jay,
szva-prasád-anna diló bhái
széi annámrita páó, rádhá-krisna-guna gáó,
prémé dákó csaitanya-nitái

Ennek az “asztali áldásnak” a magyar fordítása az alábbi:

Óh, Uram! Ez az anyagi test a tudatlanság tanyája, az érzékek szövevényes ösvényei pedig csak a halál felé vezetnek. Valahogyan beleestünk az anyagi érzékkielégítés óceánjába, s az érzékek közül a nyelv a legtelhetetlenebb és a legféktelenebb. Ebben a világban bizony fölöttébb nehéz féken tartani a nyelvet, de Te, drága Krisna, nagyon kegyes vagy hozzánk: e csodálatos praszádát adod nekünk, hogy felülkerekedhessünk a nyelven. Fogyasszuk hát ezt a praszádát teljes megelégedésünkre, dicsőítsük Srí Srí Rádhá-Krisnát, és fohászkodjunk szeretettel az Úr Csaitanya és az Úr Nityánanda segítségéért!

Ezután jöhetnek a finom falatok! Mindenki előveszi, amit a szülei csomagoltak neki.

Persze ahogyan a lelki világban az Úr Krisna és tehénpásztor barátai csere-berélni szokták egymás finomságait, ugyanúgy történik ez itt is :-)

Eközben az egyik tanár (most éppen Dvaipáyana dásza) történeteket olvas valamelyik kedvenc könyvből. Most éppen Sríla Prabhupáda életéből hallhattunk egy izgalmas epizódot.

A tízórai végeztével mindenki elpakolja a holmiját és helyére rakja az ülőpárnáját. A heti beosztás szerint pedig ketten felsöpörnek, illetve felmosnak.


Hozzászólások

»  Substance: WordPress   »  Style: Ahren Ahimsa