Ramasya caritam fordítások.
A szójegyzék segítségével az alábbi mondatokat lefordítjuk szanszkritról magyarra, majd átírjuk devanágariba.
1.nr̥paṁ ca śapati.
nr̥pa° (sg.Ac.m) ca (és) śapati ($ªap4P=átkoz, ps.act.sg.3)
És megátkozza a királyt.
2. he mūrkha.
he (ind. Ó) mūrkha (ostoba, sg.V.m)
Óh, te ostoba!
3. putreṇa vinā na jīvāmi.
putreṇa (fiú, sg.I.m) vinā (ind., +I, nélkül) na jīvāmi ($jīv1U=él; ps.act.sg.1)
A fiam nélkül nem élek.
4. nr̥po vadati.
nr̥pas (király, sg.N.m) vadati ($vad1P=mond, ps.act.sg.3)
A király így szól:
